Bayonetta 3: brigas na dublagem geram tensão no desenvolvimento do jogo

No último fim de semana, uma briga de bastidor acabou exposta no Twitter, efetivamente resultando em uma mudança na dublagem do jogo Bayonetta 3: a atriz que originalmente fazia a voz da personagem homônima, Hellena Taylor, afirmou que não reprisaria seu papel após a desenvolvedora PlatinumGames supostamente lhe oferecer apenas US$ 4 mil (R$ 21,10 mil) de honorários para dublar o jogo inteiro – um valor que ela própria chamou de “ofensivo” em um vídeo viralizado em seu perfil na rede social.

A atriz ainda chegou a pedir pelo boicote do jogo, reiniciando um longevo debate sobre justiça na remuneração de atores e profissionais de dublagem. A parte resumida da história é que a PlatinumGames negou que tais informações fossem reais e, depois de toda a briga, decidiu contratar Jennifer Hale como a nova voz da personagem principal em Bayonetta 3.

Part 2. #PlatinumGames #Nintendo #Bayonetta #Bayonetta3 #Bayonutters #Boycott #NintendoEurope #NintendoAmerica #NintendoJapan pic.twitter.com/iiaiVp1lyn

— Hellena Taylor (@hellenataylor) October 15, 2022

Entrando nos detalhes, a situação parece ser bem mais complicada, no entanto. Segundo a Bloomberg, Taylor ou não entendeu a proposta que lhe foi oferecida, ou mentiu: conversando com a desenvolvedora, a agência de notícias disse que a empresa afirmou uma proposta “entre US$ 3 mil e US$ 4 mil por sessão de dublagem”, antevendo quatro a cinco sessões – ou seja, potencialmente totalizando US$ 15 mil (R$ 79,18 mil) de ganhos, em média.

Ainda de acordo com a PlatinumGames, depois das negociações terem caído por terra, a empresa ainda teria oferecido a Taylor uma proposta de aparição especial no jogo – esta sim, uma sessão única a US$ 4 mil de remuneração. Taylor teria recusado e a partir daí é que a briga teria começado. Desnecessário dizer, Taylor também falou à Bloomberg, refutando as informações da empresa e dizendo que deseja apenas “colocar essa maldita franquia para trás e seguir com a minha vida”.

Imagem: Divulgação/Nintendo

A nova voz de Bayonetta 3, Jennifer Hale, é uma atriz experiente no setor: seu currículo conta com várias marcas de peso, como Mass Effect (ela viveu a Comandante Shepard, caso você construísse a personagem como mulher), Metroid Prime (ela foi a protagonista, Samus Aran), Injustice: Gods Among Us (Killer Frost) e tornou-se bastante conhecida como a vilã/anti heroína Dra. Naomi Hunter, em Metal Gear Solid – franquia esta onde ela também emprestou sua voz a Emma Emmerich, a irmã caçula de Otacon, que aparece em MGS 2: Sons of Liberty, no PlayStation 2.

Hale tentou apaziguar a discussão, ao menos, do seu lado, com um comunicado publicado em seu perfil oficial no Twitter:

“Sobre Bayonetta 3, como membro de longa data da comunidade de dubladores e dubladoras, eu apóio todo e qualquer direito de um ator ser bem remunerado e tenho advogado constantemente para isso ao longo dos anos.

Qualquer pessoa que me conheça ou tenha seguido minha carreira sabe que tenho imenso respeito pelos meus companheiros, e que sou favorável a todos os membros da comunidade.

Eu estou, porém, presa a um contrato de não discussão [NDA] e não tenho liberdade para tratar publicamente deste assunto. A minha reputação fala por si.

Eu sinceramente peço que todos tenham em mente que este é um jogo criado por um time inteiro de pessoas dedicadas e trabalhadoras, e espero que todos tenham uma mente aberta em relação ao que estamos desenvolvendo.

Finalmente, eu espero que todos os envolvidos possam resolver suas diferenças de uma forma amistosa e respeitosa.”

A situação parece estar caminhando para uma resolução, embora PlatinumGames e Hellena Taylor ainda não estejam se olhando nos olhos e uma parte refute a outra. De qualquer forma, a situação deixa o desenvolvimento de Bayonetta 3 relativamente estremecido.

O jogo tem lançamento marcado para 28 de outubro de 2022, exclusivamente no Nintendo Switch.

via Jennifer Hale (Twitter) | Bloomberg