Confira filmes e séries que ganharam nomes diferentes aqui no Brasil

Muito além de movimentar o top 10 da Netflix em diversos países, Wandinha reacendeu uma antiga discussão aqui no Brasil: a diferença entre os nomes originais de filmes e séries da gringa e os títulos adaptados especialmente para o nosso território nacional.

Aliás, a séria da garota mórbida da Família Addams é um ótimo (e recente) exemplo desse tipo de alteração: apesar de carregar o nome Wandinha por aqui, a série originalmente é intitulada de Wednesday (Quarta-feira, em tradução literal) — inclusive, para entender mais sobre a mudança, vale conferir este link.

Geralmente, isso acontece porque as traduções são feitas para se adaptarem a expressões e palavras do nosso idioma. Em outros casos, as mudanças de nome acontecem pelo fato de algum personagem de filme ou série ter se popularizado pelo nome abrasileirado.

As alterações não são de todo mal, mas algumas adaptações, de fato, mudam totalmente o significado do nome original da obra. E com a nova polêmica em torno de Wandinha, nada melhor que relembrar algumas traduções contestáveis que rolaram por aqui, certo?

Filmes e séries que ganharam outros nomes aqui no Brasil

• Entrando numa Fria

Título original: Meet the Parents

Imagem: reprodução

É certo que o primeiro encontro com a família de sua futura noiva pode não ser das tarefas mais fáceis da vida. Mas a expressão negativa do evento passa longe do real título do filme que, traduzido, significa “Conhecendo os Pais”.

• Round 6

Título original: Squid Game

Imagem: divulgação/Netflix

No mundo inteiro, o sucesso sul-coreano da Netflix é conhecido como Squid Game (o “Jogo da Lula”, em tradução livre). Acontece que a brincadeira não fez parte da infância brasileira e, como resultado, o Brasil recebeu um dos nomes anteriormente considerados para a série.

• O Poderoso Chefão

Título original: The Godfather

Imagem: reprodução

Traduzido para o português: “O Padrinho”. Adaptado para o Brasil: O Poderoso Chefão. Um clássico é um clássico, mas convenhamos que a adaptação foi bastante clara ao adjetivar Vito Corleone.

• Esqueceram de mim

Título original: Home Alone

Imagem: reprodução

Impossível mencionar traduções diferentes em filmes sem lembrar da tradicional obra estrelada por Macaulay Culkin. O título adaptado faz jus ao longa, mas o nome original está mais para “Sozinho em casa”.

• Um Maluco no Pedaço

Título original: The Fresh Prince of Bel-Air

Imagem: reprodução

Difícil conhecer alguém que não ficou encantado com Will Smith e companhia na série norte-americana da década de 90. Mas é difícil também imaginar como “O Novo Príncipe de Bel-Air” se tornou Um Maluco no Pedaço aqui no Brasil.