Games
Death Stranding 2 está em fase de regravação de diálogos, diz Kojima
O processo – conhecido como ADR – vem depois do trabalho de dublagem e busca melhorar áudio; Death Stranding 2 ainda não tem previsãoBy - Rafael Arbulu, 2 janeiro 2024 às 10:52
Pelo X (ex-Twitter), o líder da Kojima Productions, Hideo Kojima, ofereceu uma atualização breve sobre os seus projetos para 2024, mencionando Death Stranding 2 no processo. Segundo ele, o jogo – uma sequência do projeto lançado em 2019 – está em processo de “ADR”.
“ADR” é uma sigla em inglês cuja tradução significa “Regravação automatizada de Diálogo”, um processo comumente visto na pós-produção de filmes e videogames que, basicamente, busca retrabalhar o diálogo de um projeto. No caso de Death Stranding 2, no entanto, Kojima não disse se isso envolve regravações de voz (o que toma mais tempo que o previsto) ou se trata-se apenas de edições de software e melhoria de qualidade (o que em tese seria menos demorado).
Happy New Year, 2024 is the Year of the Dragon, so I asked Yoji and RYU to design a "Ryu (dragon) Dense (LUDENS)" for us.
This year will be another year of simultaneous production of "DS2" and "OD". DS2 still has some ADR left, and we will start recording Japanese voice overs. I… pic.twitter.com/CZEu00QVRC
— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) December 31, 2023
Além de Death Stranding 2, o update – deveras curto, diga-se – também mencionou OD, o jogo exclusivo para consoles Xbox que o estúdio está desenvolvendo e que foi recentemente anunciado durante o The Game Awards 2023, em dezembro. A novidade, no entanto, está longe de ser “nova: a Kojima Productions “segue trabalhando” no projeto, apenas.
Fora dos games, Kojima tem outras atribulações nas mãos: Death Stranding está em vias de ganhar um filme, feito pelo estúdio em parceria com a A24 e a Hammerstone Productions (mas que não será dirigido pelo próprio Hideo). Fora isso, O homem ainda está “escrevendo uma nova série” (sabe lá Deus do que) e novos projetos multimídia, como o HideTube e o HideRadio, presumindamente shows no YouTube e…mais um podcast?
Imagem: Kojima Productions/Divulgação
Death Stranding 2 foi originalmente anunciado na edição de 2002 do The Game Awards, mas porque o Kojima é o Kojima, pouca coisa sobre o jogo saiu desde então. Uma série de teasers bem…”kojimísticos” foram divulgados ao longo de 2023, culminando na revelação de parte do elenco do jogo – Norman Reedus, Lea Seydoux e Troy Baker estão de volta, respectivamente, como Sam Porter Bridges, Fragile e Higgs Monaghan. Juntam-se a eles Elle Fanning e Shioli Kutsuna, que viverão personagens ainda não revelados.
Vale citar que o ADR mencionado acima refere-se ao diálogo em inglês. Apenas quando esta parte for finalizada é que a reunião de elenco para começar a dublagem no idioma japonês vão começar. Há rumores de que o jogo deve finalmente sair em algum momento de 2025 mas, de novo, estamos falando de Hideo Kojima, então não estranhe se até mesmo essa previsão acabar errando o alvo…
Comentários